Georgia

3. სამოყვარულო და სპორტული თევზჭერა – არალიცენზირებადი თევზჭერა ყველა სისტემის და დასახელების ხელის ანკესით, სპინინგით, სასროლი ბადით, ხოლიხი ბადით, ჩოგანბადით და ეკრანით, ასევე წყალქვეშა ნადირობა და ჰიდრობიონტების შეგროვება,აკვალანგებისა და სასუნთქი მოწყობილობების გარეშე.

3. Amateur and sport fishing - non-licensed fishing with hand rods of any system and designation, with a spinning rod, a casting net, a kholikhi net, a chogan-net and a screen net, as well as underwater hunting and the gathering of hydrobionts, without aqualungs and breathing devices.

2. სამოყვარულო და სპორტულ თევზჭერად მიიჩნევა თევზჭერა მხოლოდ ყველა სისტემის და დასახელების ხელის ანკესით, სპინინგით, სასროლი ბადით, ეკრანით, ჩოგანბადითა და ხოლიხი ბადით, ასევე წყალქვეშა ნადირობა და ჰიდრობიონტების შეგროვება, აკვალანგებისა და სასუნთქი მოწყობილობების გარეშე.

2. Amateur and sport fishing is deemed to be fishing only with hand rods of any system and designation, a spinning rod, a casting net, a screen net, a chogan-net and a kholikhi net, as well as underwater hunting and the gathering of hydrobionts, without aqualungs and breathing devices.

მუხლი 6. თევზჭერისათვის აკრძალული საშუალებები და ხერხები აკრძალულია თევზჭერა: ა) ნებისმიერი სახის ფეთქებადი და მომწამლავი ნივთიერებებით; ბ) ელექტროდენით, ელექტროშოკის აპარატით და თვითნაკეთი ელექტრონული ხელსაწყოებით; გ) ცეცხლსასროლი იარაღებით; დ) დევნისა და ფრთხობის ხერხებით; ე) შიდა წყალსატევებში სახლართი ბადეების გამოყენებით მოსასმელი და მოსაყრელი ბადის პრინციპით; ვ) წყალსატევების ხერგვითა და შრეტით: ზ) მცურავი ბადეებით ქვედა სართავის გარეშე ფსკერის მცოცავი ბირთვით.

Article 6. Means and methods prohibited for fishing. Fishing is prohibited: a) with explosive and poisonous substances of any kind; b) with electric current, electroshock apparatus and home-made electronic devices; c) with firearms; d) by methods of pursuit and scaring; e) in inland waters, with entangling nets used on the principle of set and cast nets; f) by damming and draining of water bodies; g) with drifting nets without a lower line, using a creeping bottom weight.

3. აკრძალულია თევზჭერა, გარდა სამოყვარულო და სპორტული თევზჭერისა: ... ზ) შავი ზღვის საქართველოს ტერიტორიულ წყლებში, კონტინენტალურ შელფსა და განსაკუთრებულ ეკონომიკურ ზონაში 1 მაისდან 1 ივლისამდე. ამ პერიოდში შესაძლებელია მხოლოდ მოლუსკების აკვალანგებით ან სხვა ავტონომიური სასუნთქი მოწყობილობებით შეგროვება და მომსასმელი ბადით კეფალ-პილენგასის ჭერა;

3. Fishing is prohibited, except for amateur and sport fishing: ... (g) in the territorial waters, on the continental shelf and in the exclusive economic zone of Georgia in the Black Sea from 1 May to 1 July. During this period only the gathering of molluscs with aqualungs or other autonomous breathing devices and the catching of so-iuy mullet (kefal-pilengas) with a lift/set net (momsasmeli net) are possible.

1. აკრძალულია ჭერა (მათ შორის თანჭერილშიც და სპორტულ-სამოყვარულოშიც), რეალიზაცია და შენახვა თევზის შემდეგი სახეობების: ა) ზუთხისებრთა – მთელი წლის განმავლობაში; ბ) ზღვის ძუძუმწოვრების – მთელი წლის განმავლობაში; გ) შავი ზღვის ორაგულის – მთელი წლის განმავლობაში; დ) კალმახის (მდინარის და ტბის) – მთელი წლის განმავლობაში; ე) ქამბალა-კალკანის – 1 მაისიდან 1 ივლისამდე; ვ) მდინარის კიბოების – მთელი წლის განმავლობაში.

1. The catching (including incidental catch and in sport-amateur fishing), sale and keeping of the following fish species is prohibited: a) sturgeons - throughout the year; b) sea mammals - throughout the year; c) Black Sea salmon - throughout the year; d) trout (river and lake) - throughout the year; e) turbot/kalkan (Black Sea flounder) - from 1 May to 1 July; f) river crayfish - throughout the year.

1. აკრძალულია: ა) ჩასადგმელი ბადეების დაგება ზღვის სანაპირო ზოლში ნაპირიდან 100 მეტრზე ნაკლებ მანძილზე მოშორებით 1 ივლისიდან – 15 ოქტომბრამდე;

1. It is prohibited: a) the placing of set nets in the coastal sea strip at a distance of less than 100 metres from the shore, from 1 July to 15 October;

3. აკრძალულია თევზჭერა, გარდა სამოყვარულო და სპორტული თევზჭერისა: ... ე) ზღვის ხუთმილიან სანაპირო ზონაში ქალაქ ფოთიდან ქალაქ ოჩამჩირემდე 60-მეტრიანი იზობათის ფარგლებში, ხოლო ფოთი ანაკლიის უბანზე – 120-მეტრიანი იზობათის ფარგლებში; ვ) რიწის ტბაში;

3. Fishing is prohibited, except for amateur and sport fishing: ... (e) in the five-mile coastal sea zone from the city of Poti to the city of Ochamchire within the 60-metre isobath, and on the Poti-Anaklia section - within the 120-metre isobath; (f) in Lake Ritsa.